Ligas quando chegares?
Vou tentar. Vou diretamente do aeroporto para a conferência.
Pelo menos uma mensagem, para saber que chegaste.
Está bem.
Jamie.
Sê um bom rapaz para a tua mãe.
Sabes o que pensei?
Podíamos ir ver um jogo quando eu voltar.
Sim, sim.
Até daqui a uns dias.
Tem uma bela família.
Obrigado.
- Sabe que eles vão descobrir. - Sim.
Mas não será hoje.
Chamas-te Kilroy, certo?
Sim.
Já montaste o computador.
Um computador é algo que se compra num supermercado.
Isto tem um poder de processamento dez vezes
superior aos que estão disponíveis no mercado.
Tem um algoritmo de prospeção de dados
que recebe diariamente informação de todos os feeds dos serviços secretos.
- Também tem um rato. - Tem um...
Não mexa nisso.
O que se passa? Estás a montar uma loja para o Fort Bragg ou algo assim?
Ossos do ofício.
Para receber, também temos de dar.
Subtil.
Parece o míssil que usaste no México.
Salvou-te, não salvou?
- Verás que não sou de meias-medidas. - Ou tudo ou nada?
Entro com tudo para que não te falte nada. Com licença.
Parece que estás adaptado. Ainda bem,
porque temos uma missão.
Este é o Paul Graham.
É professor de Estudos do Médio Oriente na Universidade Corwyn, no Ohio.
Foi detido pelo FBI.
- Porquê? - O Diretor Casey não explicou.
Disse que só podemos saber o básico e que não é relevante para a missão.
Qual é a nossa missão?
O Graham vai ser transportado para um tribunal em Washington.
Vamos assegurar-nos que chega lá.
Pensei que cuidar de presos cabia aos marshals.
- Temos alguma experiência nisso. - Hilariante. Teve mesmo piada.
O diretor quer protegê-lo de potenciais ameaças,
- internas ou externas. - Qual é o plano?
Os pontos de passagem são onde ele estará mais vulnerável.
Mills, ficas com o primeiro posto, no Ohio, onde começa a viagem.
Santana, tu ficas no aeroporto de Washington.
Após a chegada, acompanham o alvo na última etapa até ao tribunal.
O Kilroy tem os vossos disfarces. Memorizem-nos.
Dúvidas?
Perfeito.
Mills, posso falar contigo?
Só queria saber como estás.
Estou bem. Porquê?
Passaste por uma experiência traumática.
Como te estás a reajustar?
Estou bem.
Durante a maior parte do tempo.
Não tens de te preocupar.
Eu é que decido isso.
É por causa dos meus pais.
Ainda não lhes disse que voltei.
Porque não?
Eles tiveram um ano tão difícil,
com a morte da minha irmã.
- Não quero que se preocupem comigo. - Estiveste ausente seis meses.
Não sei se voltar a estar com eles...
- Se me acontecesse algo... - Estás a protegê-los.
Ao ficar longe da vista, ficas longe do coração.
Não sei. Talvez.
Bem,
tu é que sabes.
Mas sugiro que penses bem.
Pensa quem estás realmente a proteger.
É melhor ires andando. Tens um voo à tua espera.
- Sim? - Eles dirigem-se para ti.
- Fixaste o teu disfarce? - O Delegado Burke está aqui. Chegaram.
É agora.
- Chamo-me Burke. Vim de Washington. - Washington?
Pensava que conhecia todos os delegados deles.
O Vega tratou da minha transferência no mês passado.
Conheço o Vega.
Ele ainda costuma levar o cão para o escritório?
Como se chama?
PESQUISAR AJNA 2.0 VEGA, MICHAEL LICENÇA CANINA Sarge
Chama-se Sarge. Foi castrado há um mês.
Sarge.
Sim, acalmou um pouco desde que o Vega mandou capá-lo.
Deve ser o suficiente.
Prepare-se.
Tenha calma.
Detesto andar de avião.
Olhe para os pilotos.
Se eles estão descontraídos, também pode ficar.
O que é aquilo?
SINAL DO TRANSMISSOR PERDIDO
O quê? Desapareceu.
- O quê? - O avião.
Avaria no motor. Ficámos sem sistema elétrico.
- A bateria não funciona. - O impulso eletromagnético estragou-a.
- Têm de encontrar uma clareira. - Uma clareira? Onde?
- Não temos hidráulica. - O que se passa?
- Não parecem descontraídos. - Vá para a traseira.
- O que se passa? - Sente-se e aperte o cinto.
- O que está a fazer? - A traseira do avião
- é o local mais seguro numa queda. - Disse "queda"?
Esqueça os pilotos e oiça. O avião vai despenhar-se.
Se quer sobreviver, faça o que lhe digo. Ao cair, o combustível pode incendiar.
Tem de se afastar do avião, se conseguir.
Dobre-se. Pés juntos, cabeça para baixo e lembre-se...
...respire.
Meu Deus.
Vais ter de aterrar sem motor. Nivela as asas.
Agarrem-se!
Graham!
Calma.
Bryan.
Bryan. Porque procuramos um rio?
- Para termos água? - Sim, mas só depois de a filtrarmos.
Um rio também pode levar-nos a uma cidade.
- Que rumo estamos a seguir? - Não sei, norte?
Oeste.
- O Sol está à nossa esquerda. - Porque temos de fazer isto?
Tens de saber como é a vida aqui.
O que é necessário para sobreviver.
Tens de usar os teus sentidos, o instinto, a mente.
Falhei de propósito.
Filho, vai haver uma altura na vida
em que só podes contar contigo mesmo.
Tenho de saber que vais ficar bem.
Entendeste?
Vai buscar a seta.
Graham!
Não quero saber onde ele está.
Preciso que o diretor me ligue já.
- Há sinais do avião? - Nada do transmissor.
Nada do telemóvel do Mills. Consultei a FAA, não houve sinais de socorro.
- Parece que desapareceram. - Isso não aconteceu.
Devem ter aterrado no norte da Virgínia Ocidental.
A não ser que tenha sido uma bomba.
Decerto não foi uma bomba. Vou continuar a investigar.
Preciso de mais informações sobre o Graham.
Procura tudo o que puderes. Fica em contacto com a Santana.
- Ela vai para lá. - Está bem.
Parece o Fim-de-Semana Alucinante.
Tecnicamente, o filme passou-se na Georgia.
Estás a 64 quilómetros a leste de onde perdemos o contacto.
Não consigo ver nada nesta floresta.
Talvez seja melhor perguntar aos habitantes se viram algo.
Isto se alguém viver aqui.
Se vires banjos, tem cuidado.
- Não lhe vou fazer mal. - Afaste-se!
Calma.
Está em choque.
Tenha calma.
Calma.
O que aconteceu ao avião?
Fomos abatidos por um drone.
Somos os únicos sobreviventes.
Abatidos?
Então, eles descobriram.
Quem são "eles"?
Acho que "eles" acabaram de aparecer.
Inspecionei a vida toda do Graham. Foi isto que descobri. Não há nada.
É professor universitário,
não tem problemas financeiros além de gastar aquilo que ganha,
como a maioria dos americanos.
- Não tem registo criminal. - Nada que não soubéssemos.
Mas cruzei informações com as bases de dados do governo e achei isto.
CONFIDENCIAL L5
- O FBI tem um ficheiro sobre ele? - Um ficheiro confidencial L5.
Consegues passar a firewall?
Sim. Conseguir não é problema.
O problema é deixar vestígios que vão conduzi-los a nós.
- Força. Trato do impacto. - Tinha esperança que dissesse isso.
- O que é que ele está a fazer? - Está à espera
que cometamos um erro.
Estragou o cano.
Não traz identificação, mas pelo Kevlar, o equipamentoe a formação,
diria que era soldado.
Talvez das Forças Especiais.
Chamava-se McNeil.
Conhece-o?
Está na altura de me dizer quem é.
Entrámos.
Antes de dar aulas sobre o Médio Oriente, ele cumpriu lá serviço
como funcionário militar privado.
O professor foi mercenário? Parece que pertenceu a uma equipa.
NOME: BRETT MCNEIL
Trabalhámos para uma empresa militar privada no Iraque.
Eu era analista geográfico.
Presenciei algumas coisas más.
Quão más?
Pior que aquilo era impossível.
Por isso é que eu ia para Washington.
Para lhes contar o que vi.
Não é apenas um prisioneiro.
É uma testemunha.
Contra a sua antiga equipa?
- Quantos mais membros tinha a equipa? - Três.
Se este nos encontrou, os outros não devem estar longe. Vamos.
Pai?
Pai, onde estás?
Estamos perdidos.
Sabe para onde vamos?
Oeste.
Pensava que um geógrafo sabia isso.
Sou um geógrafo cultural.
Ajudei a identificar e a lidar com tribos no interior do Iraque.
- É um ambiente de trabalho perigoso. - O salário é bom.
O que é que a sua mulher achou?
Não lhe disse. Se tivesse dito, ela não me deixava ir.
É uma ironia interessante.
O que aconteceu?
Foi durante a guerra civil iraquiana.
Estávamos lá a proteger as aldeias locais.
A maioria dos homens com quem trabalhei era honesta.
Disse a maioria?
Alguns estavam lá por
motivos menos honestos.
A última equipa onde estive...
Fomos a uma aldeia libertada.
Eles examinaram-na.
Não encontraram insurgentes, mas acharam um cofre.
Cheio de dinheiro americano. Uma das reservas escondidas do Saddam.
O nosso líder de equipa, o Hicks,
decidiu ficar com ele.
Quando íamos a sair, um rapaz iraquiano,
com 12 ou 13 anos, viu-nos.
O Hicks disse-lhe para se ir embora, mas ele não foi.
Vieram outros aldeões, começaram a gritar.
O Hicks ficou farto e...
Começou a disparar.
Depois, foi uma confusão.
Quando terminou,
o rapaz e 18 aldeões estavam mortos.
O Hicks e a equipa disseram-me para não contar a ninguém.
Se o fizesse, vinham atrás de mim e da minha família.
Meu Deus, a minha família.
Não vão atrás deles.
Vêm atrás de si. Vamos embora.
O Graham ia a Washington para testemunhar
numa investigação americana e iraquiana sobre a morte de civis iraquianos.
- Onde arranjou isto? - Foi o diretor.
Disse-lhe que tinha de saber. Há informações sobre o avião?
Ainda nada. O mais estranho
é que tenho monitorizado as torres wireless na área
à procura de dispositivos no avião. Telemóveis, tablets.
- Conseguiste algo? - Nada. Nem um sinal.
Como é possível?
Não é. Exceto se o avião desapareceu num lago desconhecido
ou algo destruiu o sistema eletrónico.
- Tipo um impulso eletromagnético? - A tecnologia existe.
Significa que causaram a queda. Continua a investigar.
Vou tentar descobrir mais informações sobre a equipa do Graham.
Christina?
- David. - É bom associar uma cara à fama.
Igualmente. Obrigada por ter vindo falar comigo.
É uma das vantagens de ser dono da empresa. Posso sair quando quiser.
É por causa do seu novo emprego?
As notícias espalham-se depressa.
A comunidade das empresas militares é um mundo pequeno. Bem-vinda.
Obrigada.
- Em que posso ser útil? - Queria informações sobre
um homem que trabalhou para si há uns anos, o Paul Graham.
Não me lembro. Mas trabalhei com muitas pessoas ao longo dos anos.
- O que tem? - Ele ia testemunhar
numa investigação de um massacre a civis iraquianos.
- Ele esteve envolvido nisto? - Parece que sim,
juntamente com o resto da equipa. Mas o avião onde ele ia desapareceu,
com um dos meus homens a bordo.
Bolas. Lamento sabê-lo.
Este é o resto da equipa. Reconhece algum deles?
- Este tipo. - O Hicks.
- O que sabe sobre ele? - Contratei-o algumas vezes.
É má pessoa. Não é de confiança.
Teve algumas escaramuças com a Polícia iraquiana.
É o tipo de homem que nos dá má fama. Não o devia ter contratado.
Acha que o Hicks seria capaz de fazer cair um avião?
Se transportasse um tipo que podia fazer com que fosse preso?
Acho muito provável.
- Espere. Porque vamos por aqui? - Aquele rio.
Se o seguirmos, levar-nos-á algures.
- Mas como descemos isto? - Com cuidado.
Segure-se no meu braço.
Passos pequenos.
Ouça. O calcanhar primeiro.
Mantenha o peso para trás.
Não cruze os pés.
Graham.
Sente-se bem?
A minha perna.
Acho que está partida.
Vamos, eu seguro-o.
É só fogo de artifício?
- Não dê mais um passo. - Calma. Calma.
Pensei ter ouvido tiros.
- O que quer? - Estou à procura de um avião
que deve ter caído nesta floresta.
- Viram alguém? - Só a senhora.
Não há cá mais ninguém.
E vocês?
Viram alguém?
Só uns caçadores, quando andava atrás de esquilos.
Caçadores.
- Quantos? - Três.
- Qual era o aspeto deles? - Pareciam soldados.
Com o equipamento e isso.
- Disseram o que estavam a caçar? - Não.
- Iam para o bosque. - O bosque?
A parte mais vasta da floresta. Ninguém vai para lá.
É muito fácil perdermo-nos e nunca mais sairmos.
- Desapareceu? - Lamento, Mrs. Graham.
Meu Deus.
Estamos ativamente à procura do avião e de sobreviventes.
- O Paul disse-lhe onde ia? - A uma conferência em Boston.
Ele não ia para Boston.
Ia para Washington, para testemunhar numa investigação.
Não sei porque estou surpreendida.
A forma como tem agido. Isolou-se mais.
Não tem dormido. Discute comigo e com o filho.
Alguma vez lhe falou do tempo que passou no Iraque numa empresa militar?
O Paul nunca esteve no Iraque.
Estou a ver.
A senhora sabe mais sobre o meu marido que eu.
Lamento.
Reparou em alguma coisa fora do normal?
Houve algumas chamadas ou acontecimentos estranhos?
Houve um homem num carro na nossa rua.
- Era este homem? - Tenho a certeza que ele era branco.
Obrigada, Mrs. Graham.
Espere.
- Qual foi o motivo disto? - Não posso contar-lhe.
É casada, Miss Hart?
Não.
Bem, se fosse, entendia.
O pior disto é a incerteza.
Posso não ser casada, mas entendo.
Alguém importante para mim ia naquele avião e posso dizer-lhe isto,
se ainda estiverem vivos,
o seu marido não podia estar em melhor companhia.
Não vai chegar longe sem uma tala nessa perna.
Não interessa. Não vou sair disto com vida.
Com essa atitude, não.
Eu aceitei o dinheiro.
O quê?
Depois de voltarmos para a aldeia,
o Hicks disse-me para não falar, ou viria atrás de mim e da minha família.
Depois, ofereceu-me dinheiro.
Quanto?
Cinquenta mil.
Era dinheiro sujo. Devia ter recusado,
mas precisava dele.
Arrependi-me disso todos os dias.
Sempre que olhava para o meu filho, via o rapaz que o Hicks matou.
Não podia contar-lhe o que aconteceu.
Chegou ao ponto em que não conseguia falar com ele.
Não que me fosse ouvir.
Pensei que se testemunhasse...
Podia corrigir as coisas pelas pessoas que morreram.
Pela minha família.
Mas só fiz com que mais pessoas morressem.
Talvez seja melhor assim.
Pelo menos, o meu filho não saberá o que eu fiz.
Não.
Ele tem de saber.
E tem de estar com ele para o ajudar a entender que não se desiste.
Mesmo quando não há esperança, vai-se até ao fim.
Graças a isso, um dia será mais forte. Acredite no que lhe digo.
O seu filho precisa do pai.
E você precisa dele.
Mesmo que tenha razão,
eles são mais e têm mais armas.
Mas não são mais inteligentes que nós.
Fique aqui.
Se ficar aqui, vão encontrar-me.
Espero que sim.
Olá, amigo.
O que andas a fazer por aqui?
- Ando a caminhar. - É uma zona perigosa para caminhadas.
Não me digas.
Para a próxima, trago um amigo.
Tenho a certeza que já tens um.
O Paul Graham.
Quem?
Mais cedo ou mais tarde, vou encontrar o Graham.
A minha dúvida é se te deixo vivo.
Para quem trabalhas?
Porque de certeza que não és marshal.
Pela maneira como controlaste o McNeil, deves ser das operações especiais.
Logo vi.
É como dizem:
quem é bom reconhece o talento.
Só reconheço um homem que vende o talento a quem dá mais.
É mais que isso. Ofereço segurança num mundo inseguro.
Por segurança, referes-te à morte de civis inocentes?
Cidadãos americanos.
Não farei parte disso.
Não vou avançar mais.
Infelizmente, tenho de insistir.
Vamos.
Larga-a.
Não volto a pedir.
Não tens de fazer isto.
O Graham queria tomar a atitude certa.
A atitude certa teria sido se ele
aceitasse o dinheiro e ficasse calado.
Mexe-te.
Agora!
Desligue!
- Funcionou. - Por agora.
Esta câmara tinha um cartão SIM.
Logo, é possível aceder a ela através de uma rede wireless.
Se conseguir ligá-la, talvez possamos enviar um sinal de socorro.
Para quem?
Uns amigos que espero que estejam à nossa procura.
Ora viva.
- Sim? -Acho que encontrei algo.
Há um sinal de uma torre de telecomunicações que segue um padrão.
- É um pedido de ajuda em morse. - Deve ser o Mills. Onde?
A torre fica perto de ti,
mas o sinal pode vir de um raio de oito quilómetros.
- É pior que uma agulha no palheiro. - Temos de conseguir chegar a eles.
Em vez de tentarmos achar o Mills, podemos ajudá-lo a encontrar-nos.
Não acredito.
Olá, rapazes.
- Outra vez. Tem mais perguntas? - Não.
Mas preciso que me emprestem umas coisas.
Para começar, esse fogo de artifício.
E se fizéssemos uma troca?
Com eles, podem ver pessoas a 300 metros da vossa propriedade.
Para não falar em todos os esquilos do condado.
- Está bem. - Sim, mas...
Também vou precisar de outra coisa.
O quê?
O seu sinal não funcionou.
Não sei. Temos de continuar a andar.
Quem está a lançar fogo de artifício?
Acho que sei quem é.
É tudo ou nada.
Está na hora de irmos.
Hicks. Aqui.
Liberta-me.
- Eles não podem ter ido longe. - Dá-me isso.
Temos de continuar a andar.
Não consigo.
Chega, Bryan.
Está tudo bem.
Conseguiste.
Consegui?
Deixaste-me aqui sozinho?
Nunca estiveste sozinho.
Precisava de saber que conseguias fazer o necessário para sobreviver.
Principalmente, tu tinhas de saber que és capaz.
E foste.
Tenho orgulho em ti.
Vamos para casa, filho.
Escute.
É mais forte do que pensa.
Quer voltar a ver a sua família ou não?
- Conseguimos. - Ainda não.
Cuidado.
Abaixe-se.
Precisam de boleia?
Vamos.
Entre.
É o Hicks.
Tens algo mais potente que um foguete?
Vamos!
Devia ter-te contado tudo, querida.
E vou contar, prometo.
O Jamie está aí?
Olá, filhote.
Não, não, só...
Estou muito feliz por ouvir a tua voz.
Obrigado por seres a equipa de busca.
Contaste à chefe sobre o Hicks e os homens dele?
Sim.
Ela contactou o FBI.
Vão localizá-lo.
Como sabias que fui eu que lancei o fogo de artifício?
Achei que um foguete luminoso seria demasiado subtil.
- Ou tudo ou nada, certo? - É isso mesmo.
Temos ordens?
- Chefe? - Soube que teve um imprevisto.
- Tinha alguém com ele. -Não faz mal.
Acontece. Às vezes, as missões correm mal.
Significa que temos de nos adaptar e ultrapassá-lo.
Sim, senhor.
Vocês não. Estão dispensados do serviço.
Soube que o Graham sobreviveu ao acidente e à tentativa de homicídio.
De certeza graças ao seu homem. Deve ser um ótimo agente.
É verdade.
Gostava de conhecê-lo, um dia.
É possível.
Calculo que sabe que o Hicks e a equipa foram encontrados mortos.
Foi o seu agente?
Não.
Ao contrário de alguns, não contrato assassinos.
Andaram a vigiar a casa do Graham. Pensava que era o Hicks.
Afinal, foi um tipo chamado Morse.
Esse carro passou numa portagem na Virgínia Ocidental,
na noite em que o Hicks e os outros foram mortos.
Não sei porque acha que isto é importante para mim.
Talvez porque você e o Morse estiveram nos Comandos há uns anos
e ambos sabemos quão unidas são essas equipas.
Quando a equipa do Hicks matou os civis, estavam a trabalhar para a Black Falls,
a sua empresa.
Calculo que descobriu o massacre.
Pediu ao Hicks para o encobrir, para proteger a Black Falls.
Depois, o Graham decidiu confessar.
Por isso, mandou o Hicks atrás dele.
Quando o Hicks falhou, mandou o Morse matar o Hicks.
Se quem estivesse ligado ao encobrimento estivesse morto,
ninguém poderia testemunhar contra si.
Sabe que já não pertence ao governo.
Agora está no meu mundo. Aqui, as regras são diferentes.
Preferia que pudéssemos ser adversários amigáveis.
Decerto vamos encontrar-nos por aí.
Ele pode ir-se embora em liberdade?
- Desta vez. -E o testemunho do Graham?
Não é suficiente. Sem o Hicks, o Ramsey tem negação plausível.
- E mesmo assim o Graham é preso. -Sim.
Mas com uma pena reduzida por colaboração.
Ele vai ficar bem.
- A família vai ajudá-lo a ultrapassar. - Por falar nisso,
já pensaste no que vais dizer à tua?
- Ainda não tive oportunidade. - O que quer que decidas,
não te esqueças que as nossas missões envolvem sempre risco.
Mas afastar as pessoas nem sempre as protege.
Só acaba por te deixar sozinho.
Estou?
Pai.
Bryan.
É tão bom ouvir-te.
Gostava de vos ter visitado, mas o meu trabalho tem sido...
Sim, eu sei.
Como estás?
Estou bem.
Por isso é que liguei, eu...
Queria que soubesses
que estou bem, pai.
Obrigado.
Obrigado, filho.
Falamos em breve.
Tradução: Patricia Freitas